{"id":2119,"date":"2025-08-06T10:04:56","date_gmt":"2025-08-06T09:04:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.meletout.net\/davidp\/?p=2119"},"modified":"2025-08-18T08:51:58","modified_gmt":"2025-08-18T07:51:58","slug":"2119","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/?p=2119","title":{"rendered":"Nouvelles traduction de H.P. Lovecraft  par Gorian Delp\u00e2ture"},"content":{"rendered":"\n<p>Les nouvelles traductions propos\u00e9es par le journaliste et chroniqueur litt\u00e9raire&nbsp;<a href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\">Gorian Delp\u00e2ture<\/a>&nbsp;tentent de se rapprocher au plus pr\u00e8s de la langue et des phrases de H.P. Lovecraft et offrent une exp\u00e9rience de lecture in\u00e9dite dans les profondeurs terrifiantes du texte original.<\/p>\n\n\n\n<p>Chaque livre comprend une illustration originale de&nbsp;<a href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\">David Peeters.<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad01-alt-contour.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2120\" width=\"354\" height=\"591\" srcset=\"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad01-alt-contour.jpg 1417w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad01-alt-contour-180x300.jpg 180w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad01-alt-contour-614x1024.jpg 614w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad01-alt-contour-768x1280.jpg 768w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad01-alt-contour-921x1536.jpg 921w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad01-alt-contour-1229x2048.jpg 1229w\" sizes=\"(max-width: 354px) 100vw, 354px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad02-alt-contour.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2121\" width=\"354\" height=\"591\" srcset=\"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad02-alt-contour.jpg 1417w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad02-alt-contour-180x300.jpg 180w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad02-alt-contour-614x1024.jpg 614w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad02-alt-contour-768x1280.jpg 768w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad02-alt-contour-921x1536.jpg 921w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad02-alt-contour-1229x2048.jpg 1229w\" sizes=\"(max-width: 354px) 100vw, 354px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-03-contour.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2123\" width=\"354\" height=\"591\" srcset=\"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-03-contour.jpg 1417w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-03-contour-180x300.jpg 180w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-03-contour-614x1024.jpg 614w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-03-contour-768x1280.jpg 768w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-03-contour-921x1536.jpg 921w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-03-contour-1229x2048.jpg 1229w\" sizes=\"(max-width: 354px) 100vw, 354px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-04-contour.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2149\" width=\"354\" height=\"591\" srcset=\"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-04-contour.jpg 1417w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-04-contour-180x300.jpg 180w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-04-contour-614x1024.jpg 614w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-04-contour-768x1280.jpg 768w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-04-contour-921x1536.jpg 921w, http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/couverture-recto-trad-04-contour-1229x2048.jpg 1229w\" sizes=\"(max-width: 354px) 100vw, 354px\" \/><\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les nouvelles traductions propos\u00e9es par le journaliste et chroniqueur litt\u00e9raire&nbsp;Gorian Delp\u00e2ture&nbsp;tentent de se rapprocher au plus pr\u00e8s de la langue et des phrases de H.P. Lovecraft et offrent une exp\u00e9rience de lecture in\u00e9dite dans les profondeurs terrifiantes du texte original. &hellip; <a href=\"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/?p=2119\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2119"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2119"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2151,"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2119\/revisions\/2151"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.meletout.net\/davidp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}